Khi Juan phiên dịch cuộc trò chuyện giữa hai nguyên thủ quốc gia, anh chủ động thêm thắt ý mình vào lời họ, và đạt được chuỗi kết quả đáng kinh ngạc từ đó. Anh lấy vợ là người phiên dịch viên đã đồng lõa với mình, anh cùng vợ dành một đêm trong tuần trăng mật để nghe trộm đoạn kết của một cuộc hôn nhân khác, trước khi, cũng cùng vợ, tìm hiểu về cái chết của ba người phụ nữ từng kết hôn với cha anh…
Với những tình tiết tưởng chừng thuộc về một tiểu thuyết trinh thám, ‘Trái tim bạc nhược’ (Corazón tan blanco) dẫn người đọc vào một chuỗi chuyện kể hoàn toàn khác, nơi mỗi người kể chuyện đều đáng ngờ trong cả ký ức lẫn dự định, dù họ đang ở bên nhau dưới tư cách bạn bè, vợ chồng, cha con... Được dịch sang hơn 40 ngôn ngữ, và bán được 2,3 triệu bản trên toàn thế giới tính đến năm 2010, cuốn sách đã biến Javier Marías thành một trong những nhà văn Tây Ban Nha được công nhận rộng rãi nhất hồi cuối thế kỷ trước.
Chuỗi sự kiện đọc văn học Tây Ban Nha sẽ mở đầu bằng buổi thảo luận về ‘Trái tim bạc nhược’ của Javier Marías, được tổ chức tại ĐSQ Tây Ban Nha tại Hà Nội lúc 17h30’ thứ Sáu, 20/06/2025. Mời các bạn đọc sách trước tại nhà, và cùng chúng mình gặp mặt để thảo luận.
----------------------------
⦿ Cách thức tham dự:
Chuỗi sự kiện là một dịp để thưởng thức và thảo luận về văn chương Tây Ban Nha, diễn ra hai tháng một lần tại Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội. Với mỗi buổi đọc, chúng mình sẽ có hai tuần để thưởng thức các tác phẩm liên quan, và hai giờ gặp nhau để ngồi thành vòng tròn và thảo luận một cách bình đẳng. Để tham gia buổi thảo luận tháng này, mời bạn tìm đọc sách giấy tại các thư viện và hiệu sách cũ, hoặc đọc bản pdf online tại đây:
https://dtv-ebook.com.vn/trai-tim-bac-nhuoc_16175.html
⦿ Và đăng ký tham gia tại đây (trước 23h59' 17/06/2025):
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeyCq72PM24DpdTluzKVuUJCW-fa471GkBbZWpPCaWiHoDoZQ/viewform?usp=header
----------------------------
⦿ Thời gian: 17h30 | Thứ 6 | 20.06.2025
⦿ Địa điểm: ĐSQ Tây Ban Nha, Số 4 Lê Hồng Phong, Điện Biên, Ba Đình, Hà Nội
⦿ Lưu ý: Để đáp ứng các quy định an ninh của ĐSQ Tây Ban Nha, xin bạn mang thẻ căn cước công dân để check-in, và hạn chế đến muộn.
----------------------------
⦿ Tiến trình buổi đọc
- 2 tuần trước sự kiện: Tự đọc tiểu thuyết 'Trái tim bạc nhược' tại nhà
- 17h30-17h45: Check-in tại ĐSQ Tây Ban Nha bằng thẻ căn cước công dân. Giới thiệu bản thân và làm quen trước sự kiện.
- 17h45-17h50: Giới thiệu về chuỗi sự kiện đọc văn học Tây Ban Nha
- 17h50-18h10: Giới thiệu về nhà văn Javier Marías, tiểu thuyết 'Trái tim bạc nhược', cùng các tương quan giữa nội dung tiểu thuyết với bối cảnh xã hội của Tây Ban Nha nói riêng và Châu Âu nói chung, bao gồm chế độ độc tài Franco (1936–1975) và sự xét lại các thiết chế hôn nhân trong nửa cuối thế kỷ trước.
-18h10-19h15: Tự do chia sẻ cảm nhận về tác phẩm, về các phân đoạn mà mình yêu thích hoặc thấy ấn tượng, để cảm nhận về lối viết của tác giả.
* Không có đúng và sai, các góc nhìn khác nhau làm cho cuộc thảo luận trở nên thú vị hơn.
- 19h15-20h30: Tổng kết sự kiện và nhận món quà nhỏ từ BTC.
----------------------------
⦿ Về chuỗi sự kiện đọc văn học Tây Ban Nha:
Với bề dày lịch sử, sự phong phú và độc đáo của mình, văn học Tây Ban Nha đã đóng góp cho thế giới nhiều di sản – từ thể loại tiểu thuyết picaresque (tiểu thuyết giang hồ) đến phong cách siêu thực của các nhà thơ thuộc Thế hệ 27. Dù vậy, độc giả Việt Nam vẫn chưa dành sự chú ý cần có cho văn học Tây Ban Nha, nếu so với các nền văn học nước ngoài khác như văn học tiếng Anh, Nhật, Pháp, Đức. Trong bối cảnh đó, chuỗi sự kiện này được xây dựng nhằm thúc đẩy việc đọc và thảo luận sâu về văn học Tây Ban Nha trong cộng đồng các độc giả, dịch giả và người hoạt động văn hoá tại Việt Nam. Bằng cách kết hợp phần thuyết trình của một diễn giả có kiến thức về văn học với phần thảo luận tự do – nơi mọi người tham dự đều được khuyến khích chia sẻ các lối đọc và diễn giải mang tính cá nhân – chuỗi sự kiện thúc đẩy sự tham dự của độc giả Việt Nam vào quá trình tạo nghĩa cho tác phẩm, từ đó mở rộng các đối thoại giữa hai nền văn hoá.
